爱表族论坛

标题: 给瑞宝改个名 [打印本页]

作者: 燕幽刀客 时间: 2007-6-9 10:51:28 标题: 给瑞宝改个名

瑞宝这名字太土了，也不知谁翻的，既没有传神的音译，意思上也传递着浓浓的李鬼味道！我提议大家发动集体智慧，给Chronoswiss起个好的中文名字。

作者: ypwangwei 时间: 2007-6-9 12:59:05

告老孬威士:    香港旧殖民翻译法

克诺斯威: 大陆现代翻译法

瑞表牌: 意译  CHRONO 钟表 SWISS 瑞士

杀罗脑时胃:    夸张卡通翻译

太空表    :  不相关翻译法

老利时:    假冒顶替翻译法

[ 本帖最后由 ypwangwei 于 2007-6-9 13:04 编辑 ]

作者: 游隼111 时间: 2007-6-11 16:36:59 标题: 回2楼

原帖由 ypwangwei 于 2007-6-9 12:59 发表
告老孬威士:    香港旧殖民翻译法

克诺斯威: 大陆现代翻译法

瑞表牌: 意译  CHRONO 钟表 SWISS 瑞士

杀罗脑时胃:    夸张卡通翻译

太空表    :  不相关翻译法

老利时:    假冒顶替翻 ...

2楼版主真有才啊,很有创新精神.在下佩服[s:93]

作者: ypwangwei 时间: 2007-6-11 19:08:59

不好意思, 搞笑一下. [s:110]

其实我觉得瑞宝翻译得还不错.

作者: 燕幽刀客 时间: 2007-6-13 13:21:33

比较了版主提供的各种版本，还是原名比较好听

作者: ypwangwei 时间: 2007-6-13 19:30:12

hehe, 燕幽刀客, 你应该向SUNBOY申请担任CHRONOSWISS 版主.

作者: 燕幽刀客 时间: 2007-6-17 00:18:15

谢谢版主，我自认才疏学浅，只是爱好，比起坛子里众多专业人士和前辈还嫩得很哩！

作者: 唐三彩 时间: 2008-12-11 19:03:06

还是瑞宝！！！！[s:101]

欢迎光临爱表族论坛 (http://iwatch365.com/)