- 金币
- 3953
- 社区知名度
- 5
- 威望
- 1058
- 积分
- 9578
- 帖子
- 374
- 精华
- 1
- UID
- 382695
|
本帖最后由 dateplace 于 2012-6-15 14:53 编辑
为了解决这个产地问题,我上网查了很多资料。在一个国外论坛forums.watchuseek.com上看到一段话。
翻译过来给大家看看:
Skagen is made in the Far East. The designers are originally from Denmark, but have lived in the US for many years. They design watches and other stuff.
Skagen是在远东地区(远东,你懂的!)生产的。设计师们来自于丹麦,但他们已经在美国居住了很多年。他们设计手表和其他商品。
"Made in Denmark" is a sign of high quality. This fact is used by some companies to imply their products are of Danish quality. Unfortunately they are not.
“丹麦制造”是高品质的象征。但事实是这一点被很多公司用来暗示(imply )他们的产品具备丹麦产品的质量水平。不幸的是,木有。
Denmark has no watchmanufacturing as far as I know, but of course there might be a designer/maker that designs, assembles and finishes watches there in small numbers. From parts made outside Denmark.
据我所知,丹麦没有手表制造商,当然,也许有少数从事设计、组装手表的设计者/生产者。零部件产自丹麦外部。
翻译的不好,请见谅。有兴趣的可以上google搜索一下(我没有权限放链接),自己看看。
其实无论这表是哪里生产的,只要它设计的好,做工好,价格公道,我想都会受到消费者的追捧。
最后,我有一种油然而生的民族自豪感:终有一天,整个世界的产品,都将是made in china... |
|