查看: 6291|回复: 7

给瑞宝改个名 [复制链接]

燕幽刀客

爱表大亨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 146225
社区知名度: 504
威望: 58337
积分: 371059
帖子: 8272
精华: 16
UID: 4135

电梯直达

1楼

发表于 2007-6-9 10:51:28 |只看该作者 |倒序浏览

瑞宝这名字太土了，也不知谁翻的，既没有传神的音译，意思上也传递着浓浓的李鬼味道！我提议大家发动集体智慧，给Chronoswiss起个好的中文名字。

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

ypwangwei

爱表大亨

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

金币: 10380
社区知名度: 2
威望: 5468
积分: 29301
帖子: 1443
精华: 4
UID: 1674

2楼

发表于 2007-6-9 12:59:05 |只看该作者

告老孬威士:    香港旧殖民翻译法

克诺斯威: 大陆现代翻译法

瑞表牌: 意译  CHRONO 钟表 SWISS 瑞士

杀罗脑时胃:    夸张卡通翻译

太空表    :  不相关翻译法

老利时:    假冒顶替翻译法

[ 本帖最后由 ypwangwei 于 2007-6-9 13:04 编辑 ]

使用道具举报

游隼111

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 3516
社区知名度: 4
威望: 1669
积分: 10718
帖子: 1306
精华: 7
UID: 35325

3楼

发表于 2007-6-11 16:36:59 |只看该作者

回2楼

原帖由 ypwangwei 于 2007-6-9 12:59 发表
告老孬威士:    香港旧殖民翻译法

克诺斯威: 大陆现代翻译法

瑞表牌: 意译  CHRONO 钟表 SWISS 瑞士

杀罗脑时胃:    夸张卡通翻译

太空表    :  不相关翻译法

老利时:    假冒顶替翻 ...

2楼版主真有才啊,很有创新精神.在下佩服[s:93]

使用道具举报