爱表族论坛

 找回密码
 注册 微信登录
搜索
爱表族论坛 › 论坛 › 顶级奢华品牌专区 › 百达翡丽 › 请教一些翻译上的问题??
返回列表 发新帖
查看: 2996|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

请教一些翻译上的问题?? [复制链接]

vickzhu1982

Rank: 4

金币
1718
社区知名度
0
威望
787
积分
4815
帖子
641
精华
0
UID
1963
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2007-12-20 13:19:22 |只看该作者 |倒序浏览
爱表族微信公众号
"feuille" hands和"dauphine" hands翻成中文怎么比较合适?
bâton这个词是什么意思?
谢谢大家

使用道具 举报

vickzhu1982

Rank: 4

金币
1718
社区知名度
0
威望
787
积分
4815
帖子
641
精华
0
UID
1963
2楼
发表于 2007-12-24 13:19:55 |只看该作者
谢谢，请问有人知道吗？

使用道具 举报

Grisar

Rank: 5Rank: 5

金币
3029
社区知名度
0
威望
1631
积分
9142
帖子
1289
精华
7
UID
22377

终身成就勋章

3楼
发表于 2007-12-24 16:49:36 |只看该作者
"feuille" hands: 叶型针, 如Patek 5035, 5960, etc.
"dauphine" hands: 太子妃（剑型）针，如积家老款Master，Patek 5196, etc.
bâton hands: 棒形针，如Patek 5120, etc.

使用道具 举报

Grisar

Rank: 5Rank: 5

金币
3029
社区知名度
0
威望
1631
积分
9142
帖子
1289
精华
7
UID
22377

终身成就勋章

4楼
发表于 2007-12-24 16:51:12 |只看该作者
钟表名词多法语，属历史“遗留“问题。

使用道具 举报

mark161

Rank: 3Rank: 3

金币
535
社区知名度
0
威望
159
积分
1607
帖子
71
精华
0
UID
73798
5楼
发表于 2007-12-24 17:31:35 |只看该作者

厉害！

原帖由 Grisar 于 2007-12-24 16:49 发表
"feuille" hands: 叶型针, 如Patek 5035, 5960, etc.
"dauphine" hands: 太子妃（剑型）针，如积家老款Master，Patek 5196, etc.
bâton hands: 棒形针，如Patek 5120, etc.


真佩服，这个也知道，您不在国内生活吧？

使用道具 举报

hejianzong

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
24639
社区知名度
4
威望
11025
积分
66626
帖子
11172
精华
9
UID
65757

新人进步勋章 优秀会员勋章（GG）

6楼
发表于 2007-12-24 17:37:12 |只看该作者
我不会法语！！[s:125] [s:125]

使用道具 举报

vickzhu1982

Rank: 4

金币
1718
社区知名度
0
威望
787
积分
4815
帖子
641
精华
0
UID
1963
7楼
发表于 2007-12-25 09:07:53 |只看该作者

回复 3楼 的帖子

十分感谢G兄.
实在是为这些单词烦恼.

使用道具 举报

niceman

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
40853
社区知名度
0
威望
20225
积分
108449
帖子
6866
精华
40
UID
55139
8楼
发表于 2007-12-25 09:33:04 |只看该作者
很喜欢"Louis-XV-Zeiger ”针，可惜腕表上用它的不多......

[ 本帖最后由 niceman 于 2007-12-25 02:36 编辑 ]

LANG & HEYNE.jpg (41.53 KB, 下载次数: 0)

LANG & HEYNE.jpg

使用道具 举报

vickzhu1982

Rank: 4

金币
1718
社区知名度
0
威望
787
积分
4815
帖子
641
精华
0
UID
1963
9楼
发表于 2007-12-25 09:57:41 |只看该作者

回复 9楼 的帖子

可以考虑一些古董怀表.用这针的多一些.
说实话这针过于古典,手表的话有些镇不住.

使用道具 举报

niceman

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
40853
社区知名度
0
威望
20225
积分
108449
帖子
6866
精华
40
UID
55139
10楼
发表于 2007-12-25 10:06:18 |只看该作者
瑞宝用这针就好了，想建议一下。。。

使用道具 举报

vickzhu1982

Rank: 4

金币
1718
社区知名度
0
威望
787
积分
4815
帖子
641
精华
0
UID
1963
11楼
发表于 2007-12-27 07:39:52 |只看该作者

回复 11楼 的帖子

这针放在手表里是不是显的太大一点??

使用道具 举报

niceman

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
40853
社区知名度
0
威望
20225
积分
108449
帖子
6866
精华
40
UID
55139
12楼
发表于 2007-12-27 08:02:06 |只看该作者
不见得，40mm表径就可以了，个人认为。。。

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-11-22 13:42 , Processed in 0.066952 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部