爱表族论坛

 找回密码
 注册 微信登录
搜索
爱表族论坛 › 论坛 › 顶级奢华品牌专区 › 宝珀 › 到底是“珀”　还是　“铂”　啊？
返回列表 发新帖
查看: 3198|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

到底是“珀”　还是　“铂”　啊？ [复制链接]

biao9

Rank: 2

金币
108
社区知名度
0
威望
3
积分
220
帖子
1
精华
0
UID
7350
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2006-8-18 13:30:21 |只看该作者 |倒序浏览
爱表族微信公众号
　　从报道上看到，有的写着是　宝珀　有的写着是　宝铂　，请教：到底是哪个啊？

使用道具 举报

laotoule

Rank: 3Rank: 3

金币
738
社区知名度
0
威望
405
积分
2261
帖子
271
精华
0
UID
11024
2楼
发表于 2006-9-27 14:22:00 |只看该作者
都是音译,哪个都不错.

使用道具 举报

Tiffany

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

金币
47730
社区知名度
1151
威望
20475
积分
127938
帖子
7760
精华
25
UID
7135

优秀会员勋章（MM） 版主

3楼
发表于 2006-9-27 16:34:45 |只看该作者
品牌自己翻译的  是   宝珀

使用道具 举报

apo-lanthar

Rank: 6Rank: 6

金币
3772
社区知名度
0
威望
1523
积分
10518
帖子
1428
精华
1
UID
1031
4楼
发表于 2006-9-28 02:34:47 |只看该作者
还不如直接叫勃朗潘.

使用道具 举报

Tiffany

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

金币
47730
社区知名度
1151
威望
20475
积分
127938
帖子
7760
精华
25
UID
7135

优秀会员勋章（MM） 版主

5楼
发表于 2006-9-28 09:33:51 |只看该作者
宝珀之前，不就是叫做勃郎潘么，可能是有些拗口，所以改了

使用道具 举报

chenan

Rank: 4

金币
1761
社区知名度
0
威望
690
积分
4541
帖子
281
精华
0
UID
10723
6楼
发表于 2006-9-28 17:44:01 |只看该作者
学习一下。。。

使用道具 举报

ypwangwei

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
10380
社区知名度
2
威望
5468
积分
29301
帖子
1443
精华
4
UID
1674

终身成就勋章

7楼
发表于 2006-9-28 23:30:57 |只看该作者
搏浪派 ...       搏斗风浪的一派

使用道具 举报

wiltiger

Rank: 4

金币
1142
社区知名度
0
威望
541
积分
3189
帖子
470
精华
0
UID
9928
8楼
发表于 2006-9-30 14:01:02 |只看该作者
想咋翻就咋翻！

使用道具 举报

uhrenmac

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

金币
147086
社区知名度
549
威望
63905
积分
381387
帖子
1766
精华
34
UID
58482

终身成就勋章 大爱之心

9楼
发表于 2007-9-3 05:27:54 |只看该作者

回复 #1 biao9 的帖子

时宝珀，琥珀的珀，有人也叫珀琅斑，但是官方出的杂志都是宝珀。相信我，我在瑞士做表的，这几年我们买的很好啊。其实无论叫什么，都不会改变咱们对它的好感。其实咱们就不应该把什么都翻译成中文。你们说是吧。

[ 本帖最后由 uhrenmac 于 2007-9-3 19:19 编辑 ]

使用道具 举报

aiduogg

Rank: 4

金币
1069
社区知名度
0
威望
482
积分
3140
帖子
419
精华
0
UID
58772
10楼
发表于 2008-3-25 11:06:41 |只看该作者
那是念po了还是念bo呢

使用道具 举报

nick1218

Rank: 3Rank: 3

金币
489
社区知名度
0
威望
165
积分
1237
帖子
128
精华
0
UID
55500
11楼
发表于 2008-3-25 17:44:41 |只看该作者
在台湾，注册的是宝铂。在大陆注册的是宝珀。可能来自于人们的观念--黄金有价玉无价

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

爱表族论坛 ( 京ICP证100334号 )

GMT+8, 2024-5-7 18:43 , Processed in 0.071374 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部