马來西亚收藏家Wayne Lee参观精工时计资料馆所撰之记录，图文並茂！

buttercup

翻译自http://www.roachman.com/skmuseum/，申请加精！


我大概在早上11点15分到了东京中央车站的。
我之前接到Seiya Kobayashi and Mark Skorji 的电邮，说要跟我在月台会面。
三个小时前，我还在京都的车站，现在已经在东京了，新干线真是快的让人感到神奇。难怪它有时候被叫做高速火车的。
我看见Seiya，他站在柱子旁边。几分钟后，我发现远处有一个脸带笑容的先生，我知道他一定是Mark。Mark看起来身材很好，也很年轻。难以想象他已经有一个16岁的女儿。我们相互介绍后就赶快离开车站了。在外面，Seiya在一间礼品店买了一盒日式的饼干，打算下午吃。当然我也有准备，我在京都的时候就准备好了。作为亚洲人，首信，虽然不是必须的，但是是表示我们的诚意的。
Seiya 知道我很喜欢日本拉面，所以他说要带我去日本最好的拉面馆。
在酒店放下行李后，我在Okachimachi, Ueno等。我们三个要去吃拉面，然后搭地铁。我们搭Tobu Isezaki 线到Higashi-Mukojima 站，从那里, 我们走了大约10分钟在到达我们的'Disneyworld' （Mark这么说的）。Seiya 告诉我, 参观必须及早安排，因为Seiya说，只有那些预约过的人才可以浸濡博物馆。
一到那里，我们就跟接待员打过招呼，然后跟着博物馆的的解说员
Nagai-san，Nagai-san能说几种语言。包括英语和法语。
我们真是非常高兴能有一个这样的解说员带领我们参观博物馆。我们向他自我介绍后，开始了我们的探索和兴奋之旅。
精工博物馆是在1981年，精工庆祝它们的100周年的时候成立的。
成立博物馆的目的主要是为了收集，存放一些日本或者是海外的钟表资料，同时也可以是一个研究腕表或者是腕表材料，或者是相关知识的地方。博物馆有4层高
第一和二楼陈列时钟和手表, 第三楼是行政办公室和图书馆。最后一层是会议室、Director's 办公室, 和一间贮藏着许多没有展出过的无价时钟的储藏室。

buttercup

Nagai-san先跟我们介绍了资料馆的历史，和带我们看了第一层展示的一些早期的钟和精工的一些早期的表。他告诉我们最早的计时器是sundials，2000多年前埃及人发明的。根据日落，他们通过绘制星星的运行图或者是水钟来计算时间。现在发现的最早的这种类型的钟是在公元14世纪的时候。机械计时大约在1090年开始，Su Sung，一个中国的天文学家，构建了一个由擒纵装置来控制水钟。（有一个V兴凹口的轮子，由一条下落的绳子来驱动。）同时在欧洲，最早的机械钟是在之后的公元13世纪时候出现的。但是，我感到很有趣的是，在中国最早的时钟上，一天是12个时段，不是现在的24个时段。每个时段是2小时。

[ 本帖最后由 buttercup 于 2007-9-21 16:35 编辑 ]

buttercup

接下来，我们到了第二层，在那里，由更多的时钟在展出，（很多是近代的），还有手表。根据Nagai-san的介绍，资料馆共展出大约16000件腕表和时钟。你能想象，我们是多么激动，当我们看到成打的腕表在展出，（而不是大大小小的钟。）
图11是精工制作的第一块手表，the Laurel，它是1913年制造的。
我2年前有在eBay网上看到有人在卖，最高出价是300美元。
图13的两块铁路表是精工1931年出品的，
图14的日本海军表是精工出品的。
大部分人可能会记得，2年前有这两个版本的复刻版出售。


[ 本帖最后由 buttercup 于 2007-9-21 16:51 编辑 ]

buttercup

接下来我们来到了我最喜爱的贵朵陈列区。
图16是grand seiko第一块天文台表，1960年代出品，使用黄金。
3180机芯，25钻，摆频18，000。
我也发现了44GS VFA，就在图16的右边部分，看到一点点而已，那是我的dream watch.
我开玩笑的问Nagai-san这里的VFA有没有可能会出售，他礼貌的跟我说，这是不可能的！
44GS也是有展出，这是很少见的贵朵了。
还有62GS,只是在日本的Yahoo见过一次拍卖，是蓝色表面的。
有一处展示证明精工在参加1967年的瑞士Neuchatel Observatory Competition所赢得的奖项，精工获得了第2，第4到第8的奖项。
这是那年精工机械表参加的世界最高级别的比赛，同时精工也成为可以跟瑞士腕表一较高下。

[ 本帖最后由 buttercup 于 2007-9-24 07:26 编辑 ]

buttercup

我们也在另外一个橱窗里看到了很多King Seikos，但是，大部分是金表壳的。但是，我以前还从来没有见过这么多的King Seikos。接着，我们来到了精工潜水表的展示柜，在SCF有很多精工潜水表的FANS，下面的照片一定会让你感到兴奋的。你能找出精工的第一块潜水表吗？（caliber 6217）还有每个人的dream diver watch(caliber 6159)?
其余的是精工的一些很特别的具有创意的表，比如，计时款，数字表，计算机表，石英表（世界上第一块石英表）等

[ 本帖最后由 buttercup 于 2007-9-22 10:40 编辑 ]

cuifei

看的真激动，快点上呀

7个7

我去过那里，真的很好！
免费参观，但是需要预约！

燃烧的理想

真的很不错，继续啊。[s:110]

buttercup

原帖由 cuifei 于 2007-9-21 22:15 发表
看的真激动，快点上呀

版主都不给我加精！翻译得很辛苦的[s:122]

buttercup

我们花了一个小时左右在第二层，问了许多的问题，也拍了好多照片。Nagai-san很吃惊我们对精工如此了解。结束完第二层的餐馆后，Nagai-san带我们去到第四层，参观了一些没有展出的时钟。对他来说，我们是比较特别的客人，通常这里是不对外开放的。
房间的温度和湿度是受到控制的，那些藏品让我印象深刻。我猜想他们肯定无法一次展出所有的藏品的。请看上面的照片，这只是那间储藏室中的一个角落而已。
  因为 Seiya 已经为我们预约了资料馆的负责人, Mr. Kouji Kubota, 然后我们去拜访他  Mr Kubota是一位老人 (我猜至少有75岁)说话很温和，但是非常锐利.  根据精工有关书籍的记载 (pg. 81), 他在1947年加入精工，一直工作到现在。
请问，我们之中有谁能在同一间公司工作超过50年呢？
在会谈时， Mr Kubota告诉我们他知道精工和西铁城的论坛，也知道我和Seiya的网页. 我们听了很高兴 。有这么一位有身份的长者注意到我们和我们的工作，对我们来说意味深长的。我们会更努力的。

plajames

"图16是贵朵第一块天文台表，1960年代出品，使用黄金。"

不错，lz辛苦了。四楼前两句有点小问题，16图是Grand Seiko，不是贵朵.

fatehe

太强了，简直就是日本的钟表历史的浓缩！

buttercup

原帖由 plajames 于 2007-9-22 11:10 发表
"图16是贵朵第一块天文台表，1960年代出品，使用黄金。"

不错，lz辛苦了。四楼前两句有点小问题，16图是Grand Seiko，不是贵朵.

谢谢指正:@

oicqhacker

请教一下啊 ，贵朵是怎么翻译过来的，我还以为是grand的译音呢

lucifercn

原帖由 oicqhacker 于 2007-9-28 12:30 发表
请教一下啊 ，贵朵是怎么翻译过来的，我还以为是grand的译音呢

贵朵＝credor，GS＝grand seiko

笑樱

精工的历史。。。。。。。。。。。。

d1y2g333

真的很不错，继续啊[s:112]

Artha

其实日本人蛮强的，我觉得

lyandysun

[s:120] [s:93] [s:93] [s:93]

口水啊，，如果照片详细一些就更好了，，单独列出[s:107] [s:107] [s:107]