爱表族论坛 › 论坛 › 经典豪华品牌 › NOMOS › 猜猜这个是什么？说对并翻译正确的第一人奖米20！

查看: 3173|回复: 17

猜猜这个是什么？说对并翻译正确的第一人奖米20！ [复制链接]

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

电梯直达

1楼

发表于 2008-11-24 20:01:17 |只看该作者 |倒序浏览

Ferdinand-Adolph-Lange-Platz 2
01768 Glashütte
Amtsgericht Dresden, HRA 2931

25日0点结束并公布答案

[ 本帖最后由 viva0228 于 2008-11-24 21:43 编辑 ]

收藏0 支持0 反对0

使用道具举报

delphychen

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 976
社区知名度: 5
威望: 2124
积分: 5595
帖子: 893
精华: 3
UID: 135039

2楼

发表于 2008-11-24 20:14:39 |只看该作者

朗格在dresden的旗舰店地址？

使用道具举报

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

3楼

发表于 2008-11-24 20:18:15 |只看该作者

回复 2楼 delphychen 的帖子

不对，呵呵继续等！！

使用道具举报

pordark

爱表鉴赏家

Rank: 5 Rank: 5

金币: 1764
社区知名度: 0
威望: 854
积分: 5356
帖子: 675
精华: 0
UID: 121546

4楼

发表于 2008-11-24 21:02:36 |只看该作者

nomos的厂址。

使用道具举报

lg7333

表行掌柜

Rank: 3 Rank: 3

金币: 382
社区知名度: 0
威望: 137
积分: 1164
帖子: 83
精华: 0
UID: 79812

5楼

发表于 2008-11-24 21:09:52 |只看该作者

nomos的厂址。

nomos的厂址。
看http://arts104.com/view-listing.php?id=1208 就知道了

使用道具举报

hotpepper

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 4179
社区知名度: 20
威望: 1995
积分: 11936
帖子: 934
精华: 4
UID: 136254

6楼

发表于 2008-11-24 21:11:31 |只看该作者

这是nomos厂家的地址, glashutte小镇的地方法庭行政管辖是属于Dresden

[ 本帖最后由 hotpepper 于 2008-11-24 21:20 编辑 ]

使用道具举报

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

7楼

发表于 2008-11-24 21:37:30 |只看该作者

各位还没翻译呢！第一人奖米

使用道具举报

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

8楼

发表于 2008-11-24 21:40:27 |只看该作者

原帖由 hotpepper 于 2008-11-24 21:11 发表
这是nomos厂家的地址, glashutte小镇的地方法庭行政管辖是属于Dresden

呵呵，翻译的不对！不过还是感谢

使用道具举报

hotpepper

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 4179
社区知名度: 20
威望: 1995
积分: 11936
帖子: 934
精华: 4
UID: 136254

9楼

发表于 2008-11-24 22:43:28 |只看该作者

原帖由 viva0228 于 2008-11-24 21:40 发表

呵呵，翻译的不对！不过还是感谢

Handelsregister Registern: Amtsgericht Dresden HRA2931

Nomos 的商会的登记号码

已有 1 人评分	金币	收起理由
viva0228	+ 10	鼓励一下！

总评分: 金币 + 10 查看全部评分

使用道具举报

tl333

表行伙计

Rank: 2

金币: 245
社区知名度: 0
威望: 95
积分: 691
帖子: 90
精华: 1
UID: 127474

10楼

发表于 2008-11-24 23:15:36 |只看该作者

应该是个地址吧[s:93] [s:93]

使用道具举报

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

11楼

发表于 2008-11-25 09:36:05 |只看该作者

答案揭晓！

格拉苏蒂，斐迪南-阿道夫-朗格广场2号，邮政编码01768
德累斯顿地方法院注册

这是NOMOS的厂址，不过竟然在朗格广场，挺有意思！足见朗格在格拉苏蒂的地位，同时看起来也挺迷惑人！

本次竞答无人全中，不过还是设安慰奖一名，以资鼓励！

下次还有哦！

[ 本帖最后由 viva0228 于 2008-11-25 15:07 编辑 ]

使用道具举报

yaoweimin

爱表资深人士

Rank: 6 Rank: 6

金币: 7035
社区知名度: 0
威望: 3787
积分: 19732
帖子: 3466
精华: 0
UID: 48562

12楼

发表于 2008-11-25 14:54:10 |只看该作者

你以为你的翻译是正确的吗？
Ferdinand-Adolph-Lange-Platz 是斐迪南-阿道夫-朗格广场2号。
不是所有的platz都是大厦，也不是所有的paltz都是广场。
如同上海的人民广场是个广场，莱富士广场是座大厦。
丽兹酒店在巴黎的地址是15 PLACE VENDOME ，中文是汪多姆广场15号，而不是什么“汪多姆大厦15号”。

使用道具举报

viva0228

爱表收藏家

Rank: 4

金币: 1602
社区知名度: 0
威望: 716
积分: 4909
帖子: 694
精华: 0
UID: 78834

13楼

发表于 2008-11-25 15:04:47 |只看该作者

原帖由 yaoweimin 于 2008-11-25 14:54 发表
你以为你的翻译是正确的吗？
Ferdinand-Adolph-Lange-Platz 是斐迪南-阿道夫-朗格广场2号。
不是所有的platz都是大厦，也不是所有的paltz都是广场。
如同上海的人民广场是个广场，莱富士广场是座大厦。
丽兹酒店 ...

抱歉，笔误了[s:122]
谢谢纠正

使用道具举报