2009巴塞爾Rolex之James Dowling十大問

bartlett

好长，顶了先~~~~~~

275157863

看不懂,如果翻译了更好,不过还是要[s:93]

swj

原来新DJ的机芯叫3136啊.

checkin

看來勞力士有意將
41mm的DJ-----改成標準男表
36mm的DJ-----改為Boysize(中性表)
30mm的DJ-----改成標準女表
26mm的DJ-----特小款女表

我覺得挺好的阿~~~[s:110] [s:93] [s:101]

36mm也不會停產.[s:102]

jc883

我嘗試翻譯一下那十個問答。一些很專業的名詞可能翻譯的不是很到位，請見諒！

1. 什么時候可以看到GMT II 用上百事可樂外圈？
短期內不會。原因是紅色陶瓷還是有問題。今天早前與另一個品牌開會時他們提到，該品牌在使用陶瓷表盤時，紅色陶瓷出現了95%的失敗率，相對其他顏色要高出不少。勞力士公司的宗旨是要使用可以量產的原材料，而不是手工制作一次一個那樣。

2. Datejut II 是否會用上doomed外圈？
不會。因為新的表殼相比之前設計更圓，幾乎沒有任何棱角,如果加上doomed型外圈會使表看上去太圓.不過會有可能做成如Milgauss那樣的平滑外圈。

3.DJ II 的機芯做了什么改變？
如外界期待那樣，加了新的游絲和新的避震。最主要的改變是日期盤現在距離機芯更遠了，這個機芯設計的新名稱叫3136.

4. DJ II 會有珠鏈表帶嗎？
很快。

5. 36MM Datejust 會停產嗎？
不會。

6. 其他運動表款會使用永恒玫瑰金嗎？
沒有答案。

7. 勞力士會增加帝陀的產量嗎？
會的，勞力士公司在各個零售市場重新推出帝陀品牌。但未來幾年會慢慢增產以保障品質。

8. 勞力士會在鏡面使用AR涂層嗎？
不會，除了在泡泡眼哪里。如果使用AR涂層，鏡面最終會消失，這不是勞力士所想要的。在所有的勞力士手表里，鏡面是很重要的設計部分，所以它是在外圈之上。

9. 會出鋼款的Yatchmaster II 嗎？
沒有答案。但不是不可能。

10. 沒有日期的Sub會配新款的表帶嗎？
沒有答案。我知道有些答案不是大家所期待的，但我只是一個消息傳遞者。

[ 本帖最后由 jc883 于 2009-3-27 14:49 编辑 ]

ngee

“我只是个传达者”
呵呵……很外交的辞令，一个多余的字都没有，劳一贯的作风！

另，楼上的同学翻译的不错，赞一个！

宋炳祥

6楼翻译的好，[s:112] [s:112] 谢谢了。

nerazzurri

6楼用的是繁体字，莫非是HK的兄弟？

su1116

原帖由 jc883 于 2009-3-27 13:15 发表
我嘗試翻譯一下那十個問答。一些很專業的名詞可能翻譯的不是很到位，請見諒！

1. 什么時候可以看到GMT II 用上百事可樂外圈？
短期內不會。原因是紅色陶瓷還是有問題。早前另一個品牌使用陶瓷表盤是出現95%的失敗 ...

不错不错，其实我倒希望36mm的停产。

cheng111

36mm比例最好，41mm感觉太大了，太突出了，有喧宾夺主，吸人眼球的感觉。

当然，如果追求这个感觉，41mmdj是最佳选择了[s:110] [s:110] [s:110]

喝高了

原来是新机心 感谢翻译 !

雪奔

这个翻译的真经典[s:112]

胜家华少

翻译得挺好顶一个，佩服

undertaker

No comment的回答对观众没什么用吧

trevorchu

[s:93] [s:101]  [s:112]