请达人帮忙翻译下这张证书，谢谢！

-CC°

金山快译翻出来的中文实在是看不懂，只好来求助了。

type of watch:wristwatch

movement NO:3.145.526

calibre: 315SIRMQALV,annual calendar with date,day of the week and moth;moon phases and power reserve indication; sweep second hand;self-winding

case NO: 4.107.346

style:Reference 5036/1,18K yellow gold

type of dial:ceramic-white,applied roman numberals in yellow gold, tritium,english version

date of manufacture:2001

date of sale:Apirl 3rd,2001

Bracelet/Leather strap: Braceler in yellow gold

remark :---

only the data registered in our books which is relative to the watch with movement and case numbers indiacated above,is mentioned in this statement,we do not take position regarding the authenticity of the watch in its current condition,or its components or the materials used.

geneva,december 17th,2007

-CC°

自己顶下[s:93] [s:93]

-CC°

等晚上再上背后图片

[ 本帖最后由 -CC° 于 2008-5-2 12:16 编辑 ]

hdleric

水平有限 不能看懂全部的 好像是张日内瓦出的证书 罗列了这只PP的基本情况：手表类型 机芯编号 表盘上的各项功能 表壳号 表的型号及材质 面盘材质(是白色陶瓷面盘 黄金罗马字刻度 夜光材质是氚） 出厂时间是2001年 销售日期是2001年4月3号  表带材质是黄金 还有就是备注和就是出这张证书的机构对这张证书所做的相关解释 至于内容我也看不太懂 不好意思 呵呵 最后就是出这证书的日期：2007年12月17日 日内瓦
感觉你这个证书有点怪怪的 怎么是01年买的 证书却是07年的啊 不太明白 楼主能解释下不？

老表新传

类型：腕表
机芯编号：3145526
机芯：315SIRMQALV,  功能：月、日及星期历；月相和储能显示，中心秒针，自动上链
表壳编号： 4107346
型号：5036/1， 18K 黄金

表面：白色瓷面，英文版黄金罗马字带夜光
生产日期： 2001年
售卖日期： 2001年4月3日

表链/带： 黄金表链

注：
以上所述仅为该表机芯及表壳在我们记录中的数据。我们对此表目前的原装程度，所用部件和材料不作保证。

2007年12月17日于日内瓦


这是一张Patek公司出具的产品档案。100瑞士法郎郎一张。

hdleric

楼上的厉害的 呵呵 佩服

miaow

ceramic我理解应该是我们说的釉面或瓷漆，并不是真正的瓷面。一般在表盘说的瓷面，叫enamel ，是珐琅。如有错误请指正。

rs026011

备注说以上仅提供此产品相关数据，不提供产品真假证明。

就是说，你说你是张三，人家提供张三的数据证明的确有其人。但不证明你就是张三。
[s:121] [s:121]

zhulei

这是后补的证书
表肯定是真的
不是真瓷面

hejianzong

原厂证书没有了，这是后补的！！

-CC°

这是背面照片，我先不说价格‘大家帮忙估下值多少钱呢？是2手的旧表

miaow

我猜12万左右，但不知品相如何？

-CC°

12W???????那么便宜?
我老爸岂不是被宰了很大一刀

miaow

1，金属链的PP都卖不上价钱，
2，二手的只看图不了解品相，
3，我给的可能有些低，但超过18~20就肯定不值。

zhulei

金属链分死,活
死的不值钱,因为不能拆
活的就没问题,还是能增加很大份量价值的.

miaow

原帖由 zhulei 于 2008-5-3 18:48 发表
金属链分死,活
死的不值钱,因为不能拆
活的就没问题,还是能增加很大份量价值的.

你说的队，死的不值钱，不知为何我不是很喜欢金属链的表。

时光炫

这种东西一定得是高手翻译，一般英语水平是不行的。[s:93]

zhulei

原帖由 -CC° 于 2008-5-3 16:22 发表
12W???????那么便宜?
我老爸岂不是被宰了很大一刀

12W买不到.

长线是金

原帖由 zhulei 于 2008-5-4 08:01 发表




12W买不到.

12万一定不可能.全新表金链的比皮带的贵7万左右.这个5036黄金如果是皮带的,12万勉强能买到,金链的至少加3,4万

-CC°

我爸爸买来22W多，看来多少都被宰了点